Joulu tuli taloon / Vi har jul hos oss

Meillä siivottiin tänään ja puhtaaseen kotiin tehtiin joulu. Äitini oli kullan arvoisena puuhamoottorinia koko päivän auttamassa ja mekin koko perheen voimin ahkeroimme. Nyt on siistiä, viihtyisää ja jouluista. Äiti oli tehnyt pari lankapalloa meidänkin ikkunaan. Toooosi nätit!

Vi städade upp vårt hem och satte joldekorationer idag. Det tog hela dagen men nu vi har rent och bekvämt hus. Min mamma hjälpte oss att städa upp. Hon hade också gjort två garn bollar till vår fönster. De är härliga! Och mamma är bäst!

Pieni maalarimme / Vår lilla målare

Pikkuemäntä sai syntymäpäivälahjaksi sormivärit. Tänään kokeilimme niillä maalaamista ensimmäisen kerran. Maalaaminen oli kyllä hauskaa, varsinkin omaan jalkaan.

Vi målade vid fingerfärger första gången idag. Hon tycte att det är bättre att måla sin fot som papper.

Pikkuemäntä sai tossut / Lillanen fick skor

Äidin uutta puhelinta säätäessä tajusin että bloggerikin on appsi ja sillä blogin päivitys on helpompaa. (Ei muuten ollut lopulta, jouduin kuitenkin tietokoneen avaamaan ja sillä muokkaamaan päivitystä...) Samalla reissulla kun hain tyttöä kotiin vanhemmiltani sai pikkuemäntä uudet mummin tekemät tossut mukaan.

Lillanen var hos min mamma och pappa idag. När hemtade jag henne till hemma ger mormor nya skor  till henne. Och jag försökte blogger apps från min mammas ny telefon.

Tänään meillä juhlittiin. / Vi hade festen idag.

Aamulla metsässä.

Tehtiin Pikkuemännän kanssa yhdessä salaattia.

Pikkuemäntä sai uuden myssyn. Näyttää ihan maahiselta. Aivan ihana! Mummi on niin taitava.

Isin lahja.

Papan lahja.

Mummin lahja.

Voihan punaviini. Sen kerran kun sitä juo ja asian julkisesti kertoo niin mitä tapahtuu. Sitä pitää juoda lisää ja blogi jää päivittämättä. :) Syysloma on raportoimatta, eli iso kasa valokuvia läpikäymättä ja ruotimatta. En millään meinaa jaksaa moista urakkaa. Sen jälkeen ei olekaan mitään raportoitavaa. Arkea vain. Edes ulos ei juurikaan olla Pikkuemännän kanssa ehditty.

Tänään meillä kuitenkin juhlittiin. Perhepiirissä on kahdet synttärit ihan lähellä isänpäivää, Pikkuemännänllä oli nimpparit äskettäin ja minullakin eräs tärkeä vuosipäivä ihan pian. Tänään juhlimme noita kaikkia kertarytinällä. Aamulla teimme Pikkuemännän kanssa ihanan metsälenkin pitkästä aikaa. Sitten teimme ruokaa, salaatin yhdessä ja minä jatkoin vielä uunilohen ja perunoiden valmistusta. Hyvin onnistuu neidin kanssa salaatin teko. Salaatin lehti vaan käteen ja mallia kuinka se revitään, niin tyttö tekee perässä.

Söimme ja kahvittelimme vanhempieni kanssa ja sitten jaettiin lahjoja. Olimme Pikkuemännän kanssa vähän ostaneetkin kaikille jotain, mutta teimme myös jotain itse. Teimme mummille, papalle ja isille t-paidat joihin Pikkuemäntä painoi kädenkuvia ja minä leimasin tekstejä. Kivaa oli ja lahjat oli ilmeisen mieluisia.

(Syyslomalla kävimme ruotsissa sukuloimassa ja lupasin kirjoittaa tästedes myös ruotsiksi blogiin jotakin, niin sielläkin pysytään meidän kuulumisista perillä. Tämä tulee olemaan minulle aivan valtava haaste, ruotsini on aika heikkoa. Päätin silti yrittää. Joten näin sitä mennään.)

Vi har två födelsedag i familjen nära Fars dag. Lillanen (som vi kallar vår dotter på svenska :) ) hade en namnsdag förra veckan och jag hade också något att fira, så vi firade idag med mina föreldrar. Jag och Lillanen gjorde t-skjortor till mormor, morfar och pappa. Det är hennes hand i t-skjortor och texter som jag stämplade. Lillanen fick mössan av mormor. Hon ser ut som en tomte.

På morgonen hade jag och Lillanen tid att gå i skogen efter en lång tid. Sen handlade jag mat, sallad, laxilainen :) och potatis. Lillanen hjälpte med sallad. Maten var bra och presenter var välkommen. Vi hade trevlig festen!