Pieni virpoja / Lillanen med påskris

Pikkuemäntä kävi ensimmäisellä virpomisreissulla. Ensin haettiin lauantaina pajunoksat. Neiti ilmeisesti päätteli että joku kepukka pitää olla kädessä ja nappasi jonkun putken varren matkaansa. Lauantaina sain sitten kaiken tohelluksen seassa tasan kolme vitsaa väännettyä. Niihin upposi kivasti lautasliinoja, vanhoja kreppi- ja silkkipapereita, vanhoja sulkia ja uutta kangasteippiä. Äitini taisi joku aika sitten vähän avautua teippivarastoistani, mutta taas löytyi kuvioteipille käyttöä!

Sunnuntaina kävimme sitten kolmessa paikassa virpomassa. Minä latelin lorun ja pikkuemäntä sanoi lopuksi "miau". Maalatut viikset olivat hänestä huippuhauska juttu. (Onneksi ei muistanut asiaa enää tänään että olisi uudet tarvinnut maalata.)

Vi hämtade några ris på lördag morgon. Lillanen tyckte att hon måste ta något ris med hon. Det var inte pil men än sen. Jag pysslade tre påskris. Gamla servetter fick nya mening! På söndag gick vi att risa till tre hus. Jag sade ramsan och Lillanen sade "miau".

Viikonloppu Tampereella / Helgen i Tammerfors

Olen ollut hiljainen täällä blogissa. Olen elänyt arkea ja ollut väsynyt. Auringon valon lisäännyttyä jaksaa jo vähän paremmin. Olimme minilomalla viikonloppuna Tampereella tapaamassa ihania ihmisiä, Pikkuemännän kummeja ja toisen kummin perhettä. Yövyimme hotellissa, söimme hyvin ja monipuolisesti ;) sekä hiukan shoppailimme. Pikkuemännän reissun kohokohtia oli lastenkirpputorin leikkipaikka, hotellin kylpyhuoneen lattialasta, hotellin pitkät käytävät ja hissi, ravintola Gobalissa tavattu samanikäinen poika (ja hänen pehmolelupupu), pillillä juominen, tuulisilla kaduilla käveleminen, hotellin aulan leikkipaikka ja myynnissä olevat pehmolelut.

Ja har varit trött... Ändå semestrade vi i Tammerfors på helgen. Där var många härliga och trevliga manniskor som vi träffade. Lillanen älskade hotellet var vi stannade, där var hissen och mycket av leksaker. 

Joulu kotona / Julen hemma

Vietimme Joulun kotona ja itseasiassa lähes koko loman.Oli leppoisaa ja kiireetöntä. Ehdimme ulkoilla ja olla vaan. Isovanhemmat juhlivat kanssamme aattona, aamupäivästä toiset ja iltapäivän ja illan toiset. Joulupäivänäkin saimme minun vanhempani seuraksemme.

Vi var hemma på julen. Farfar och farmur visiterade på morgonen i julafton, mormor och morfar var hos oss från dag till natt i julafton och juldagen. Vi tog lungt och njutade av t.ex. god mat.

Lähikummeilla kävimme Pikkuemännän kanssa ennen Joulua koristelemassa kuusen ja toinen Tampereen kummeista tuli perinteiselle jouluvierailulle välipäivinä. (Kummilla on muuten ranteessa meidän tekemä rannekoru.)

Kovin vähän tuli kuvattua (hyviä) joulukuvia. Tänään kun raivasimme Joulun pois, kuvasin vielä kerran sen tämän vuoden joulukodin sellaisena kuin se tänään näytti.

 

Isäni muuten puuhasteli meille tuon lampunvarjostimen Jouluaattona! Minä ostin siivilän aaton aattona ja isä sitten järkeilija toteutti siihen sopivan reiän että saimme ruokailla jouluaterian oikein kunnon tunnelmavalossa.

Yllä olevassa kuvassa näkyy myös yksi joululahjani, jonka unohdin raportoida. Taitava ja kovahermoinen kummityttöni oli tehnyt minulle hauskan ja kätevän pannulapun vanhoista farkuista. Pannulapussa on tasku paikallaan. Sinne voi sujauttaa käden niin ei pääse palamaan.

Jouluaaton aattona viimeistelimme miehen kanssa kodin juhlakuntoon, kun Pikkuemäntä oli vanhemmillani päiväseurana. Purimme hoitopöydän pois ja teimme tilalle Pikkuemännälle oman leikkinurkkauksen olohuoneeseen. Tänään yritin olla fiksu ja siivota yhden huoneen kerrallaan, että ehdin kuvata sen ennenkuin täystuho iskee.Ihan en kuitenkaan onnistunut vaan järjestyksessä oleva leikkinurkkaus ilmeisesti kutsui Pikkuemäntää melkoisesti, sillä hän ehti siinä välissä kun hain kameraa järjestää jo nurkkausta uudelleen. No leikkiä vartenhan se oli...

Joulukoristeista enkelin olen saanut yhdeksän vuotta sitten eräältä rakkaalta. Samassa kuvassa äitini tekemää lankapalloa.

Takan päällä on usein Jouluisin miehen minulle 12 vuotta sitten tekemä nalle ja sille kaverit valitsen aina vähän fiiliksen mukaan..

Joulutaulun tein varmaan samoihin aikoihin, kun mies minulle nallea väsäsi. Siinä on paljon tunteita ja muistoja aivan toisenlaisesta elämänvaiheesta ja ajasta. Silloin asuttiin vuokralla kaksiossa ja laskettiin ropoja ruokaostosten yhteydessä.

Nyt olen todella onnellinen että sain tämän tehtyä. Siinä oli meidän Joulu 2014. Nyt on hyvä lähteä uuteen alkaneeseen vuoteen.

Joululahjat / Julklappar

Tein joitakin lahjoja itse ja sain myös itse tehtyjä.

Jag gjorde några julklappar och fick också några.

Työkavereille tein pieniä muistamisia. Äitini kanssa yhdessä väänsimme rivin possuja.

Muutamalle työkaverille ulkoiluvarustusta.

Eräälle tärkeälle piparikuusi. Leivottiin Pikkuemännän kanssa piparit yhdessä.

Kaikkia itse tehtyjä lahjoja ei tullut kuvattua, oli herkkupurkkia, kirjanmerkkiä, helmirannekorua ja käsipaitaa... Kaikki Pikkuemännä kanssa yhdessä toteutettuja.

Me taas saimme ihania täsmälahjoja.

Pikkuemäntä sai pinottavat Herra Hakkarainen -kupit, jotka ovat olleet jo kovassa käytössä. Sai hän myös kirjan ja rakennuspalikoita usempaa lajia. Niin ja jälkitoimituksena saapui vielä muumilaulukirja, jossa on mukana cd. Nyt meillä on autoilumusiikkia ja muumilaulut ovat muutenkin aika kova sana juuri nyt.

Itse sain useamman toivelahjan. Äitini ompeleman eväslaukun. Kankaista kassia eväille pyysin, mutta en todellakaan osannut odottaa mitään noin suloista ja hienoa. Toinen lahjasuosikki on ystäväni H:n askarteleman puutarhakalenterin, juuri minun tarpeisiini soveltuen. Kaiken lisäksi oli onnistunut ostamaan pohjakalenterin Tallinnan reissultamme enkä minä tajunnut mitään! Sain myös toivelahjana ihanat collegehousut, jotka on niin mukavat ja lämpimät että en millään raaskisi pesuun pistää välillä.

Joulukortit / Julkort

Lupailin paketoivani menneen Joulun näin loppiaisena. Sen myös teen, ainakin siltä osin kun jaksan ja ehdin. Aloitan joulukorteista, ne ovat minulle hyvin tärkeä osa Joulun odotusta ja tunnelmaa.

Jag älskar att pyssla, ge och få julkort. Sådana korten görde jag och Lillanen och mina medarbetarer. Till slut där är också korten som vi fick.

Marraskuussa meillä kokoontui työkavereitani tyttärineen askartelemaan joulukortteja. Iso kasa ihania kortteja valmistui ja siinä sivussa juotiin glögiä ja syötiin vähän pipareita.

Marraskuussa myös virkkasin lumihiutaleita ja maalasimme Pikkuemännän kanssa sormiväreillä. Pääasiallisesti meiltä lähti kortteina noita sormiväripallokortteja, mutta muutamille työkavereille ja muille ihanille tein lumihiutalekortteja ja eräälle ystävälle pop up -kortin.

Meille saapuneet joulukortit lajittelin värien mukaan seinälle. Sinisävyiset keittiöön ja punasävyiset keittiön ja olohuoneen väliseen seinänpätkään.

Hyvää alkanutta vuotta! / Gott nytt år!

Meillä on vietetty niin rentouttavaa joululomaa että ei ole edes blogia ehtinyt päivittää. Raportoin Joulun sitten (toivottavasti) loppiaisen tienoilla, kun on viimeinen hetki pistää mennyt Joulu pakettiin. Sen verrran sanon nyt, että ihana oli Joulu.

Ja sitten tuoreempiin kuulumisiin. Tähän uuteen vuoteen siirryimme tällä kertaa juhlimalla meillä kolmen lapsen ja kolmen aikuisen voimin. Isoja kekkereitä meille ei nyt ollut intoa järjestää, mutta jotain pientä kivaa kuitenkin. Alkuillasta söimme tietenkin nakkeja ja ranskalaisia. Kuuden jälkeen lähdimme ulos siinä toivossa että näemme raketteja, itse olimme satsanneet vain muutamaan tähtisädetikkuun.Ulkoilu meni pulkkaralliksi. Raketteja emme nähneet, kuulimme ja haistoimme kyllä. Seurueen vanhimman lapsen korville päätyi kuulosuojaimet. Eivät estäneet pikkumiehen puhetta, vaan meillä oli oma Mertaranta mukana ralleissa koko matkan. Loppumatkasta ajoivat jo niin kovaa että penkassakin käytiin. Toinen lapsivieraista taas hiukan jurotti koko pulkkailulle ja lopulta otti pienet torkut pulkan kyydissä.

Tarkoitus oli maalata ainakin vanhimmalle lapselle jotain kivaa kasvoihin, mutta toisin kävi. Lpulta kaikilla iakuisilla oli kasvomaalaukset ja lapsilla ei. No kivaa oli kuitenkin. Pilkkarallien päätteeksi kilisteltiin mansikkakuplajuomaa juhlalaseista ja juotiin kippurapilleillä. Iltapalaksi tehtiin vielä voileipiä, joihin päälle laitettiin piparkakkumuoteilla leikattuja makkara- ja juustopaloja. Vanhin lapsista pääsi itse suunnittelemaan leivät ja hienot tuli! Vieraat lähtivät kotiin nukkumaan ja mekin ehdittiin pikkuemännän kanssa ennen virallista vuoden vaihtumista jo syvään uneen.

Julen var lycklig men jag ska berätta om det senare.

På onsdag firade vi nytt år med våra lilla vänner (deras mamma är liten också :) ).